1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Srebrni surfer - 04 - Planet dr. Moreaua
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:33,535 --> 00:00:36,222
<i>Ne...!</i>

3
00:00:36,747 --> 00:00:39,638
Svemir je raskomadan!

4
00:00:41,304 --> 00:00:44,211
Izdan sam!

5
00:00:45,085 --> 00:00:46,514
<i>Sada sam slobodan...</i>

6
00:00:47,350 --> 00:00:49,407
<i>...ali kamo da idem?</i>

7
00:00:49,952 --> 00:00:51,290
<i>Što da radim...?</i>

8
00:00:52,048 --> 00:00:54,441
Nemam više mjesta u kozmosu!

9
00:00:55,964 --> 00:00:57,454
<i>Nemam ništa,</i>

10
00:00:59,140 --> 00:00:59,817
nitko...!

11
00:01:00,418 --> 00:01:03,801
Galactus je uzeo moj svijet iz njegove zakonite orbite!

12
00:01:05,127 --> 00:01:07,144
Sakrio je oba moja doma...

13
00:01:08,081 --> 00:01:09,335
...i moja voljena.

14
00:01:10,624 --> 00:01:11,707
Galactus!

15
00:01:12,369 --> 00:01:13,781
<i>Vratite Zenn-La!</i>

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,929
Daj mi moj Shalla Bal!

17
00:01:18,847 --> 00:01:20,061
što ja radim

18
00:01:20,438 --> 00:01:21,960
Bio sam čovjek mira,

19
00:01:24,892 --> 00:01:25,750
ne ljutnja...!

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,518
Galactus,

21
00:01:28,343 --> 00:01:30,563
za svu tvoju veliku moć,

22
00:01:30,991 --> 00:01:35,952
nikad me nećeš uspjeti natjerati
nisko stvorenje uništenja...!

23
00:01:38,604 --> 00:01:41,701
Moram prekinuti ono što sam tako glupo započeo

24
00:01:41,953 --> 00:01:43,442
prije nego što bude prekasno!

25
00:01:43,522 --> 00:01:45,855
Srebrni surfer, moja sestro!
[VJEČNOST]

26
00:01:46,565 --> 00:01:47,630
Označi ga dobro!

27
00:01:48,167 --> 00:01:49,580
On bi mogao biti taj kojeg tražimo!

28
00:01:49,779 --> 00:01:52,530
Imam velike sumnje, brate moj.
[BESKONAČNO]

29
00:01:52,793 --> 00:01:55,948
Ali znate koliko je visoko
Promatrač ga poštuje!

30
00:01:57,248 --> 00:02:00,904
Kako se možemo osloniti na Silver
Surfer za zaštitu svemira...

31
00:02:01,103 --> 00:02:07,208
kad i sada njegov neumjesni bijes
uzrokuje takvu tragediju?

32
00:02:29,740 --> 00:02:32,697
Ovo je upotreba kojoj
Stavio sam snagu svemirski?

33
00:02:32,963 --> 00:02:34,022
Nasilje?

34
00:02:34,251 --> 00:02:35,094
Uništenje?

35
00:02:35,475 --> 00:02:37,426
Moram učiniti sve što mogu da se iskupim.

36
00:02:52,095 --> 00:02:53,341
Ljudi sa stanice.

37
00:02:53,676 --> 00:02:55,046
Ispričavam se.

38
00:02:55,214 --> 00:02:57,125
Sve si ih uništio!

39
00:02:57,710 --> 00:03:01,754
Moje obitelji više nema!

40
00:03:02,018 --> 00:03:03,333
Gubi se odavde! Ići!

41
00:03:03,983 --> 00:03:07,153
Donosiš bijedu kamo god
ti idi! Ti si kuga!

42
00:03:07,409 --> 00:03:08,547
ne razumiješ...

43
00:03:09,614 --> 00:03:10,410
ti si...

44
00:03:11,141 --> 00:03:12,940
...slijepi. Možda mogu pomoći.

45
00:03:14,398 --> 00:03:15,716
On je napada!

46
00:03:20,547 --> 00:03:22,082
mogu vidjeti.

47
00:03:22,786 --> 00:03:23,337
ali...

48
00:03:24,314 --> 00:03:27,992
...nema više nikoga od mojih najmilijih da mogu pogledati...

49
00:03:28,717 --> 00:03:31,661
...i vid ih neće vratiti!

50
00:03:34,254 --> 00:03:36,139
<i>Moraš ići.</i>

51
00:03:36,367 --> 00:03:39,372
I sa sobom ponesi kozmičku moć.

52
00:03:39,509 --> 00:03:43,255
Ne kao moj blagoslov,
ali kao moje prokletstvo.

53
00:03:43,475 --> 00:03:48,729
Snaga će biti poput marke,
obilježavajući svog nositelja za sva vremena.

54
00:03:49,214 --> 00:03:54,474
<i>Da vidimo jesu li oni za koje Silver Surfer
bio tako spreman na žrtvu..</i>

55
00:03:54,574 --> 00:03:59,413
...ikad mogu nadvladati njihov strah i mržnju prema vama.

56
00:04:14,532 --> 00:04:17,410
Molim vas... bez problema.
Kuća plaća piće.

57
00:04:17,670 --> 00:04:19,311
Ne treba mi ni hrana ni piće.

58
00:04:19,855 --> 00:04:24,848
Međutim, potrebne su mi informacije o
planet po imenu Zenn-La.

59
00:04:25,424 --> 00:04:26,500
Zenn-La?

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,022
Što kaže vjesnik Galaktusa...

61
00:04:29,122 --> 00:04:34,298
... želi sa svijetom svojim gospodarom
je već odlučio da je nejestiv?

62
00:04:34,786 --> 00:04:36,342
Više ne služim Galactusu.

63
00:04:37,336 --> 00:04:39,716
Ja samo tražim povratak
u moj rodni svijet.

64
00:04:40,028 --> 00:04:42,748
Pa zato se Galactus okrenuo!

65
00:04:43,529 --> 00:04:45,151
Tvoj planet ga je otkupio...

66
00:04:45,583 --> 00:04:50,178
...omogućivši ti da ga uzmeš
drugim žrtvama umjesto toga!

67
00:04:50,312 --> 00:04:51,759
To nikad nije bila namjera...

68
00:04:51,965 --> 00:04:53,998
Namjere ne znače ništa, Surferu.

69
00:04:54,618 --> 00:04:58,713
Moj brat iz gnijezda glupo je vjerovao
sve laži o Zenn-La...

70
00:04:58,910 --> 00:05:02,955
Husserl je otišao u Zenn-La
u namjeri da nađem mir...

71
00:05:03,794 --> 00:05:07,746
Njegova mu je čast donijela rani kraj!

72
00:05:11,951 --> 00:05:13,568
Žao mi je zbog tvog brata.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,254
Ali nisi u pravu za Zenn-La...

74
00:05:15,965 --> 00:05:17,719
Još nije gotovo!

75
00:05:18,395 --> 00:05:23,428
Ti i tvoj ukleti svijet izdani
cijeli svemir da ostane živ,

76
00:05:24,476 --> 00:05:29,966
i, od strane Majke košnice,
Natjerat ću te da platiš!

77
00:05:31,231 --> 00:05:32,457
Srebrni surfer...!

78
00:05:33,200 --> 00:05:36,536
Čuo sam glasinu da postoji netko iz Zenn-La...

79
00:05:36,944 --> 00:05:39,424
na zabitom Kree planetu zvanom Morovus,

80
00:05:39,941 --> 00:05:41,314
u Iwanterovom kvadrantu.

81
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
Jeste li sigurni u ovo?

82
00:05:42,686 --> 00:05:43,572
kunem se!

83
00:05:47,570 --> 00:05:49,718
<i>Može li moj um prihvatiti što
Upravo sam čuo.</i>

84
00:05:49,832 --> 00:05:52,522
Jedna je stvar za srebra
Surfer za vrijeđanje,

85
00:05:52,953 --> 00:05:58,759
ali nikada nisam mogao zamisliti da Zenn-La
bio bi predmet takvog prezira i gađenja!

86
00:06:07,610 --> 00:06:09,331
Dakle, ovo je Morovus...

87
00:06:09,638 --> 00:06:11,971
Sama planeta izgleda primitivno,

88
00:06:13,821 --> 00:06:15,551
bez traga civilizacije...

89
00:06:15,808 --> 00:06:18,736
Kree su dominirali većinom
svemira tisućljećima!

90
00:06:18,814 --> 00:06:23,470
Pitam se što zanima tako napredna rasa
mogu imati u ovakvom svijetu...

91
00:06:23,880 --> 00:06:27,056
I krije li doista a
posjetitelj iz Zenn-La --

92
00:06:36,134 --> 00:06:39,066
Kree su svi kao
moćan kao njihov ugled...!

93
00:06:39,766 --> 00:06:43,215
Ali ako želim pronaći svoj dom, moram
prvo doći do Morovusa...

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,262
...onda ću ga dosegnuti!

95
00:06:46,248 --> 00:06:47,273
<i>Može li biti?</i>

96
00:06:47,923 --> 00:06:52,041
Mogu li zapravo ovi Kree deflektori
okrenuti vlastitu kozmičku moć protiv mene?

97
00:06:52,487 --> 00:06:55,447
Mora postojati način na koji mogu
neutralizirati barijeru...

98
00:06:58,639 --> 00:07:01,026
To je osnovni propis Zenn-La...

99
00:07:01,225 --> 00:07:03,313
...da čak i uz najvišu tehnologiju,

100
00:07:03,873 --> 00:07:05,882
jednostavnost je najbolja...

101
00:07:10,684 --> 00:07:14,884
Završio sam! Uskoro ću pronaći svoje
put natrag u Shalla Bal...

102
00:07:26,001 --> 00:07:29,133
Teleskop Hubble ima a
dosta dobar pogled...

103
00:07:29,563 --> 00:07:32,605
...ali sada znam značenje riječi super!

104
00:07:33,133 --> 00:07:39,665
Čekaj, reći ću Amber da jesam
ovako blizu rađanja galaksije!

105
00:07:39,670 --> 00:07:42,436
Uzmi pravog Frankieja, zaboravi.

106
00:07:42,472 --> 00:07:47,234
Sve što ste znali i voljeli je povijest.
Nema više Amber, nema više plaže...

107
00:07:47,832 --> 00:07:48,810
Pa što?

108
00:07:50,824 --> 00:07:53,870
Galactus mi je dao puno više nego što sam ikada imao...

109
00:07:54,006 --> 00:07:58,955
<i>Na Zemlji sam bio siroče, hvala
do sudara koji je odnio mamu i tatu.</i>

110
00:07:59,365 --> 00:08:03,525
Nikad nisam mogao shvatiti kako sam završio
ispred auta te noći...

111
00:08:03,860 --> 00:08:05,211
sa samo nekoliko modrica...

112
00:08:05,775 --> 00:08:06,904
i puno suza...

113
00:08:10,135 --> 00:08:13,765
Moj glasnik! Velika Glad je nada mnom!

114
00:08:14,105 --> 00:08:17,793
Gdje je onaj svijet
čime se mogu hraniti?

115
00:08:19,286 --> 00:08:20,776
Znaš, to je...

116
00:08:20,965 --> 00:08:22,040
...odmah iza ugla...

117
00:08:22,346 --> 00:08:24,121
Mislim, gore u bloku...

118
00:08:24,392 --> 00:08:28,440
Vjerujem da nisam napravio
greška s tobom, moja Nova.

119
00:08:28,926 --> 00:08:32,024
Koristite moć koju samo vi imate.

120
00:08:32,848 --> 00:08:36,537
Galactus ne podnosi dobro razočarenje!

121
00:08:39,553 --> 00:08:41,022
Odmor je gotov.

122
00:08:41,724 --> 00:08:44,655
Vrijeme je da pronađete svježi, hranjivi planet...

123
00:08:44,769 --> 00:08:47,954
<i>Sa svim vitaminima i mineralima
veliki tip mora ostati veseo...</i>

124
00:08:48,333 --> 00:08:49,165
<i>Jackpot!</i>

125
00:08:49,797 --> 00:08:51,436
Kako ide ta stara izreka?

126
00:08:51,830 --> 00:08:53,280
"Nema odmora za umorne...?"

127
00:09:02,593 --> 00:09:04,230
<i>Vidiš, vidiš, Pip...?</i>

128
00:09:04,324 --> 00:09:10,966
<i>Not using a chisel or mortar teaches us how everything
in nature fits together in perfect harmony...</i>

129
00:09:12,046 --> 00:09:13,167
Da, da, da...

130
00:09:13,404 --> 00:09:17,347
Ako je sve tako savršeno, kako
dođi da se oznojimo...

131
00:09:18,298 --> 00:09:19,834
I Kree dobivaju sve stvari?

132
00:09:21,438 --> 00:09:24,035
Polako, prijatelju, uzeo si
pad koji lomi rep.

133
00:09:25,000 --> 00:09:29,797
Između nas, nadao sam se da ako ništa drugo
padao je s neba bila bi kiša.

134
00:09:30,011 --> 00:09:32,673
Pip, svemir nam je doveo gosta.

135
00:09:33,157 --> 00:09:35,227
Moramo mu poželjeti dobrodošlicu.

136
00:09:37,229 --> 00:09:38,286
Način na koji govoriš...

137
00:09:38,944 --> 00:09:40,929
...na trenutak
Osjećao sam da sam se vratio u...

138
00:09:41,178 --> 00:09:41,763
...Zenn-La.

139
00:09:42,189 --> 00:09:43,564
Zenn-što? Nikad čuo za to.

140
00:09:43,849 --> 00:09:47,260
Ovo je Pip, a ja sam Kili.
Vi ste u radnom kampu A.

141
00:09:47,343 --> 00:09:49,264
Imenovani od strane naših divnih poslodavaca.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,102
Samo si ne mogu pomoći da volim ljude
ta vrsta originalnosti, može?

143
00:09:52,847 --> 00:09:54,231
Ja sam srebrni surfer...

144
00:09:55,125 --> 00:09:55,658
ti si...

145
00:09:56,205 --> 00:09:57,020
...trolovi.

146
00:09:57,485 --> 00:09:59,032
Sila Kree robova...

147
00:09:59,553 --> 00:10:03,570
Pazi kako pričaš, prijatelju.
Mi trolovi nismo jedini robovi ovdje.

148
00:10:04,228 --> 00:10:05,305
sta je ovo

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,361
Muškarcima je naređeno "ovratnik"
vas dok ste bili u nesvijesti.

150
00:10:08,728 --> 00:10:11,894
Žao nam je, ali nisu mogli odbiti...

151
00:10:12,140 --> 00:10:15,344
Sada sam slobodan! Ovo
grozota se ne može podnijeti!

152
00:10:15,515 --> 00:10:16,666
nemoj to učiniti...

153
00:10:21,970 --> 00:10:23,890
Pusti ovratnik!

154
00:10:24,221 --> 00:10:25,274
Ne mogu!

155
00:10:25,362 --> 00:10:27,331
Drži...moju...ruku...

156
00:10:27,852 --> 00:10:28,913
...na mjestu!

157
00:10:29,770 --> 00:10:31,010
Na Zenn-La...

158
00:10:31,572 --> 00:10:32,850
...učio nas je Učitelj...

159
00:10:34,645 --> 00:10:36,445
...snaga uma...

160
00:10:37,988 --> 00:10:39,369
Kako bi se moglo prevladati...

161
00:10:40,006 --> 00:10:42,358
...najveća bol...

162
00:10:42,701 --> 00:10:46,802
<i>Put svemira je
način prihvaćanja, a ne odbijanja...</i>

163
00:10:48,217 --> 00:10:53,601
Taj glas! Dolazi iz
ovratnik, ali zvuči tako poznato...

164
00:10:53,889 --> 00:10:57,163
<i>To je kao da je Gospodar
sam mi se obraća!</i>

165
00:10:59,310 --> 00:10:59,953
Pip!

166
00:10:59,954 --> 00:11:00,575
o ne!

167
00:11:06,409 --> 00:11:07,559
Razvedrite se, dečki.

168
00:11:12,144 --> 00:11:14,074
Neću zaboraviti što ti
učinili za mene.

169
00:11:15,217 --> 00:11:16,210
Ne brini.

170
00:11:16,555 --> 00:11:17,311
Neću ni ja.

171
00:11:17,467 --> 00:11:18,713
Moraš biti oprezan.

172
00:11:19,409 --> 00:11:22,090
Ogrlice imaju vlastitu ugrađenu obranu.

173
00:11:22,906 --> 00:11:27,623
Kao robovi, potpuno smo pod kontrolom
njih i glasove koje su ubacili u naše glave.

174
00:11:31,165 --> 00:11:32,377
Vrijeme je za našu smjenu...

175
00:11:32,787 --> 00:11:34,660
...'ako ne želite još jedan okus Kree "gostoprimstva."

176
00:11:34,940 --> 00:11:36,037
Izgubio sam nešto

177
00:11:36,644 --> 00:11:37,631
Moja ploča...

178
00:11:43,009 --> 00:11:45,131
Eoni rata i podjarmljivanja...

179
00:11:46,328 --> 00:11:47,908
...napravili Kree stručnjake u...

180
00:11:48,511 --> 00:11:50,222
...uzrokujući bol i patnju.

181
00:11:51,282 --> 00:11:53,694
Bit će bolje ostati
daleko od svojih snaga...

182
00:11:54,489 --> 00:11:55,331
...za sada.

183
00:12:00,696 --> 00:12:04,758
<i>Dakle, Slurperu, što misliš o tome
posla ostavio me moj dragi stari tata?</i>

184
00:12:04,810 --> 00:12:05,619
<i>Čudno...</i>

185
00:12:06,268 --> 00:12:08,183
<i>Mislio sam pronaći Kree nadglednike ovdje.</i>

186
00:12:08,245 --> 00:12:11,498
<i>Ako znaš, daj mi da znam
mogu govoriti o svom prekovremenom.</i>

187
00:12:11,798 --> 00:12:13,348
<i>Mi nismo ništa za Kree.</i>

188
00:12:13,855 --> 00:12:17,838
Na svim planetima na kojima smo radili, nismo nikad
vidio sva bića osim drugih trolova...

189
00:12:18,548 --> 00:12:19,948
...a sada ti.

190
00:12:20,584 --> 00:12:21,958
Planina je nestabilna.

191
00:12:22,290 --> 00:12:23,520
Isprobajte cijeli planet.

192
00:12:23,781 --> 00:12:25,742
Ovo rudarenje stvarno kida stvari.

193
00:12:25,939 --> 00:12:27,652
Malo je teško zadržati svoje prijatelje.

194
00:12:28,579 --> 00:12:29,953
Za što rudariš?

195
00:12:30,235 --> 00:12:32,786
Iste stvari na svakom mjestu gdje nas Kree ubaci...

196
00:12:35,926 --> 00:12:37,559
Poravnajte hrpu ovih šaljivaca...

197
00:12:37,806 --> 00:12:40,716
...i, presto trenutna energetska ogrlica!

198
00:12:40,863 --> 00:12:44,929
Riskirate svoje živote kako biste osigurali vrlo
tvar koja te drži u ropstvu?!

199
00:12:45,407 --> 00:12:48,802
Hej, tko kaže da Kree nemaju
mali ludi smisao za humor?

200
00:12:59,880 --> 00:13:00,917
izdrži!

201
00:13:00,999 --> 00:13:02,006
neee!!!

202
00:13:03,780 --> 00:13:09,622
Ne mogu dopustiti da me ogrlica kontrolira.
Neću to dopustiti!

203
00:13:11,073 --> 00:13:15,404
Put svemira je put
prihvaćanja, a ne odbijanja...

204
00:13:15,940 --> 00:13:20,099
<i>Uistinu su jaki oni koji to čine
ne opirati se nego upijati...</i>

205
00:13:20,864 --> 00:13:22,125
naravno!

206
00:13:22,882 --> 00:13:24,293
Borba protiv robovske ogrlice...

207
00:13:24,771 --> 00:13:28,177
...daje mu više moje moći za korištenje protiv mene...

208
00:13:28,751 --> 00:13:32,384
Moram pokazati pravu snagu
prihvaćanjem ogrlice...

209
00:13:32,729 --> 00:13:33,768
...i upijanje!

210
00:13:42,345 --> 00:13:43,540
Sigurni smo!

211
00:13:43,754 --> 00:13:45,238
"Sef?" šališ se!

212
00:13:45,597 --> 00:13:50,574
Starcruiser i šestomjesečni početak
nije nas mogao odvesti na sigurno.

213
00:13:50,778 --> 00:13:52,323
Dokle god ih nosimo!

214
00:13:52,548 --> 00:13:54,401
<i>Postoji način da se to promijeni.</i>

215
00:13:54,751 --> 00:13:55,873
Daj da ti pokažem!

216
00:13:56,242 --> 00:13:57,825
<i>Osjeti energiju, sine moj.</i>

217
00:13:58,023 --> 00:14:00,111
<i>Osjetite kako postaje dio vas...</i>

218
00:14:00,622 --> 00:14:02,334
Taj nježni glas...

219
00:14:03,384 --> 00:14:06,521
...govorio nam je oduvijek
otkako smo stigli do Morovusa!

220
00:14:06,913 --> 00:14:09,194
To je glas Učitelja Zenn-La.

221
00:14:12,046 --> 00:14:13,606
Ne može biti...!

222
00:14:13,750 --> 00:14:16,645
Slobodni smo, dušo!
Stvarno besplatno!

223
00:14:17,770 --> 00:14:18,414
Izgled!

224
00:14:18,859 --> 00:14:22,615
Ne moramo uzeti svu tu Kree glupost!

225
00:14:23,446 --> 00:14:25,428
Ne moramo biti robovi!

226
00:14:33,718 --> 00:14:36,817
Moraš im pomoći!
Moraš im skinuti ovratnike!

227
00:14:38,086 --> 00:14:40,361
Ja to ne mogu!
Previše ih je!

228
00:14:40,694 --> 00:14:42,906
Majstorski! Majstorski! gdje si

229
00:14:42,941 --> 00:14:44,708
Postoji samo jedno mjesto gdje može biti...

230
00:14:45,276 --> 00:14:46,352
...gore u glavnoj bazi...

231
00:14:46,713 --> 00:14:48,376
...Morovus Prime.

232
00:14:48,499 --> 00:14:50,182
Meni, moja daska!

233
00:14:54,042 --> 00:14:56,426
Kamo ideš?
Nemoj... ne ostavljaj nas...

234
00:14:57,423 --> 00:14:59,816
Gospodar, radi s Kree?

235
00:15:00,153 --> 00:15:01,560
On i ja se moramo ujediniti...

236
00:15:03,946 --> 00:15:06,903
Naravno, to je moguće
samo ako mogu doći do njega!

237
00:15:12,946 --> 00:15:15,112
<i>Čini se da je ovo centar operacija.</i>

238
00:15:15,820 --> 00:15:17,966
Ovdje ću pronaći odgovore koje tražim!

239
00:15:24,986 --> 00:15:27,127
Znam za tebe, srebrni surferu.
[SHELLAINE]

240
00:15:27,395 --> 00:15:30,848
Kako se usuđuješ smetati a
Kree kombinirana inteligencija?

241
00:15:31,075 --> 00:15:34,234
Nijedna civilizacija nema pravo podjarmljivati ​​drugu.

242
00:15:34,698 --> 00:15:37,593
Zahtijevam da oslobodite one koji rade na Morovusu!

243
00:15:37,871 --> 00:15:43,468
Ispravi me ako griješim, ali ne izgledaš tako
biti u poziciji "zahtijevati" bilo što.
[VOTRICK]

244
00:15:43,796 --> 00:15:48,580
Hoćeš li osloboditi dasku na kojoj se voziš,
ili svjetiljka koja ti osvjetljava put?

245
00:15:48,747 --> 00:15:52,575
Jesu li to za tebe svi trolovi?
Provodi? Alati?

246
00:15:52,639 --> 00:15:53,627
Sigurno.

247
00:15:54,151 --> 00:15:57,066
Upravo zato su i stvoreni.

248
00:15:57,428 --> 00:16:00,175
Sada je, međutim, ova grupa beskorisna.

249
00:16:00,320 --> 00:16:01,953
<i>Pokazao si našim robovima...</i>

250
00:16:01,854 --> 00:16:04,488
<i>...da se ovratnici mogu nadvladati.</i>

251
00:16:04,505 --> 00:16:08,248
<i>Više neće nesebično
obavljaju svoje zadatke.</i>

252
00:16:08,401 --> 00:16:13,012
Njihovi umovi su zagađeni
mogućnost slobode!

253
00:16:13,579 --> 00:16:16,097
Srećom, oni su potrošni materijal.

254
00:16:16,655 --> 00:16:19,162
Imamo još milijarde da ih zamijenimo.

255
00:16:19,988 --> 00:16:21,209
Što ste oslobodili?

256
00:16:21,309 --> 00:16:23,641
Ta budala je uzela
 kontrola sustava!

257
00:16:23,876 --> 00:16:25,457
Ništa ne reagira!

258
00:16:25,658 --> 00:16:26,491
<i>Majstore...!</i>

259
00:16:26,999 --> 00:16:28,246
To ste uistinu vi!

260
00:16:28,885 --> 00:16:30,900
Ali kako?
Zašto?

261
00:16:31,078 --> 00:16:37,798
Nema vremena, Norrin Radd. Moji kolege guverneri
iz Morovusa odlučili su ispariti vaše prijatelje...!

262
00:16:37,799 --> 00:16:41,545
Moraš ići! Dok je još
moguće zaustaviti pokolj!

263
00:16:42,408 --> 00:16:45,691
Ostavio sam Učitelja na Zenn-La,
sa mojom voljenom Shallom Bal...

264
00:16:45,877 --> 00:16:47,203
Sada ga nalazim ovdje...

265
00:16:47,753 --> 00:16:50,330
...dio Kree organskog moždanog sustava.

266
00:16:51,008 --> 00:16:54,359
Umjesto odgovora, moj
pitanja su složena!

267
00:16:54,668 --> 00:16:58,082
<i>Nisam li uvijek savjetovao
strpljenja, Norrin Radd?</i>

268
00:16:58,361 --> 00:17:00,602
<i>Even the greatest enigma has a solution...</i>

269
00:17:00,922 --> 00:17:04,358
<i>Your sacrifice moved me as nothing else ever has.</i>

270
00:17:04,747 --> 00:17:05,759
<i>Ubrzo nakon toga,</i>

271
00:17:06,371 --> 00:17:13,076
<i>Otišao sam iz Zenn-La s grupom u posjet
students, on a pilgrimage to see if I could attain your courage...</i>

272
00:17:13,857 --> 00:17:15,679
<i>Zarobili su nas Kree...</i>

273
00:17:15,974 --> 00:17:17,900
<i>Kada su otkrili tko sam,</i>

274
00:17:18,001 --> 00:17:24,346
<i>pronašli su veliko zadovoljstvo u podučavanju
gospodar Zenn-La svoje mračne putove...</i>

275
00:17:24,815 --> 00:17:26,279
<i>Poslušaj me, Norrin Radd.</i>

276
00:17:26,659 --> 00:17:31,016
<i>Ova eksplozija je prejaka za
uništiti ili apsorbirati.</i>

277
00:17:31,225 --> 00:17:35,695
<i>Ali tvoj um mi govori tebe
imaju moć transmutacije...</i>

278
00:17:35,816 --> 00:17:36,696
Transmutirati?

279
00:17:37,327 --> 00:17:38,503
Ali u što?

280
00:17:56,603 --> 00:17:58,882
Majstorski! Gotovo je!

281
00:17:59,158 --> 00:18:02,836
<i>Norrin Radd, još jednom si dokazao svoju vrijednost.</i>

282
00:18:03,087 --> 00:18:05,727
<i>Sada je vrijeme da i ja učinim isto.</i>

283
00:18:05,948 --> 00:18:07,044
Pusti me da ti pomognem!

284
00:18:07,329 --> 00:18:09,574
<i>No, you must go your own way!</i>

285
00:18:09,886 --> 00:18:12,189
<i>As a member of the Combined Intelligence,</i>

286
00:18:12,678 --> 00:18:16,771
<i>I have been forced to participate
in acts of unspeakable evil!</i>

287
00:18:17,279 --> 00:18:18,523
<i>Now, in atonement,</i>

288
00:18:18,848 --> 00:18:22,788
<i>I must do all I can to make
certain that the trolls go free.</i>

289
00:18:23,149 --> 00:18:24,422
<i>Goodbye, my son...</i>

290
00:18:24,716 --> 00:18:26,006
Majstore čekaj...

291
00:18:26,389 --> 00:18:29,846
<i>Kroz tebe sam konačno pronašao pravu hrabrost.</i>

292
00:18:37,266 --> 00:18:39,135
<i>Give my good wishes to Zenn-La!</i>

293
00:18:39,501 --> 00:18:41,040
Ali gdje je, Učitelju?

294
00:18:42,230 --> 00:18:42,827
Gdje?

295
00:18:50,798 --> 00:18:52,550
I admire your courage, little ones.

296
00:18:52,717 --> 00:18:55,119
Žao nam je zbog
one you alled Master.

297
00:18:55,404 --> 00:18:56,446
You have freedom...

298
00:18:56,998 --> 00:18:58,651
...i misli koje je inspirirao.

299
00:18:59,402 --> 00:19:01,464
Nikada takav čovjek ne bi tražio više.

300
00:19:01,902 --> 00:19:03,108
Moram ići sada.

301
00:19:03,474 --> 00:19:06,268
Učitelj je dugo napustio Zenn-La
prije nego što ga je sakrio Galaktus.

302
00:19:06,699 --> 00:19:08,891
I must continue my
search for my home.

303
00:19:08,949 --> 00:19:10,346
Slurper, wait!

304
00:19:11,292 --> 00:19:15,846
Cijeli život sam išla od planete do planete...

305
00:19:16,727 --> 00:19:17,840
...i nikad ništa nisam naučio.

306
00:19:18,183 --> 00:19:20,663
Mogu li se malo družiti s tobom...

307
00:19:21,239 --> 00:19:22,478
...just for awhile?

308
00:19:22,743 --> 00:19:23,611
Mislim...

309
00:19:23,848 --> 00:19:26,273
...ako je... ako je tebi u redu.

310
00:19:26,596 --> 00:19:28,236
And why wouldn't it be?

311
00:19:29,100 --> 00:19:32,237
Ako ćete voditi
rest of our people to freedom,

312
00:19:32,812 --> 00:19:35,926
you ought to know a little something
about how it's done!

313
00:19:37,917 --> 00:19:38,774
Osim toga...

314
00:19:39,754 --> 00:19:43,023
...how else'll I ever get a good night's sleep?

315
00:19:43,115 --> 00:19:46,599
It has been a long time since
anyone treated me as a friend.

316
00:19:46,600 --> 00:19:56,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

